１．文法からいうと、日本語ほど難しい言葉はない。
２．文法上は、日本語ほど難しい言葉はない。
３．文法からすると、日本語ほど難しい言葉はない。
４．文法からみると、日本語ほど難しい言葉はない。
１番のほうが分かりやすいですか？
どうちかいますか？
ーーー
１．先生の話を聞いているうちに、だんだん眠くなった。
２．先生の話を聞いているときに、だんだん眠くなった。
３．先生の話を聞いているあいだ、だんだん眠くなった。
１，２，３の違いはなんですか？ 英語だと、全部が「I grew tired as/while I was listening to the teacher」じゃないですか？
Ｈｅｌｐ！
4 件のコメント:
上は、４がいいのでは、、、１２は、すこしかたいです、
下は、１がいいです、while
のニュアンスがでます、３は、間に、とすれば、使いますが、だんだんというニュアンスは、１がいいのです、
こんなの日本人だって違いなんて説明できないよ！
特に上！どれでもありえると思うんだけど。
下は、２、３は間違ってる気がする。
「とき」は先生が話しているという瞬間をさしてるかんじ？
「あいだ」は先生が話しているある一定の期間をさしてるかんじ？
「うちに」だと、時間の経過を示してるかんじ？
全部ニュアンスでしかわからないけれど。
こう書いている日本語が難しくないですか？
こんにちは！また遊びに来ました。
あまり考えずに、例文を読むと、
１．文法から言うと、日本語ほど難しい言葉はない。
４．文法から見ると、日本語ほど難しい言葉はない。
が、自然だと思いました。
２．の「文法上」だと、言語学者がいろいろ分析した結果みたいに聞こえる。
３．は間違いではないし、そのように言う人もいると思います。
でも、この文の意味は、個人の感想を述べているので、それだから、「言う」とか「見る」という感覚の言葉が使われるのかも。う～ん、余計難しくしちゃった。ごめんなさい。
下の例文は、ぱっとみで、断然、1番です。感覚的に1番が自然です。
２．は先生が話している時間。例えば、3時10分から3時30分の間先生が話していたら、その20分の間眠かった。（それは不自然だね）
３．なんとなく、（感覚的でごめんなさい）先生が催眠術（Hypnotising)をかけてるみたい！！！！
あ～あ。難しい！
「あいだ」、「とき」、「うちに」の違いは分かるようになりました。みんなさん、ありがとうございました★！！
でも、「からいうと」、「からすると」、「からみると」、「上は」の違いは分かったような分からないような感じ・・？
日本語は難しいよぉ～！ ＞＿＜
コメントを投稿