4.9.07

混乱しています

1.缶のふたを___かと思ったら、あっという間に全部飲んでしまった。
A:あけよう B:あける C:あけた D:あけない
答えはCです。でも、なぜ答えはCですか? なんでA、Dじゃない?
A:あけようかと思ったら=shall i open...?
C:あけたかと思ったら=have I opened ... or not?
D:あけないかと思ったら=why dont i open...?

2.職場を___からといって、自分がやりたいことをやらせてもらえるとは限らない。
A:変え B:変えた C:変えよう D:変えて
答えはBです。「職場を変えたからといって」は英語で「Because I told them I've changed my workplace」でしょう。上記を翻訳したら、「Just because I've told them I've changed my workplace doesnt mean that they can always give me the things I want to do」と同じ意味のかな? 
でもBより、Cのほうが分かりやすいと思います。「職場を変えようからといって・・」I'll change my workplace if you dont give me the things I want to doって感じ? 何で答えはBでしょうか?

3.静かになんかをするようす
A:きちんと B:しいんと C:そうっと D:ずうっと
答えはBですね。でも、何でもう一つの「い」が入っていますか? 言葉は「しんと」でしょう? For emphasis? (CとDも)

4.不思議なようす
A:とくしゅ B:どくとく C:きみょう D:びみょう
答えはCですね。「奇妙」と「おかしい」の意味は同じくらいでしょうか? でも、「不思議」と「奇妙」は微妙に違う意味じゃない?

5.難しい言葉があったので辞書を引いたら___分からなくなった。
A:かえって B:おもいきり C:どうせ D:わざと E:わりと
答えはAです。この文章はどういう意味でしょうか?

教えられる人をぜひ、教えてください!!:) :) :) :)
超混乱していますT_T
ありがとう~~~

よろしくお願いします![m:41]

5 件のコメント:

Milou さんのコメント...

こんばんわ。またまたMilouです☆

日本語の先生ではないので、きちんと教えられるかわからないけど、私なりに説明してみますね。

1.答えは、Cです。
  意味は、英語にすると、
  I finished the can soon after I opened it.
缶をあけた。で、ひとつ区切ると分かるかな?
缶をあけた。かと思ったら、飲んでしまった。
あけてすぐ飲む、という行為を大げさに言っているのかも。

2.C.変えよう
  を使うときは、「職場を、変えようといっても...」という風に言います。
  B.変えた
  は、Eventhough I changed the job...
「変えたからといって」も、「変えようといって」も同じ仮定の意味になります。Bは、過去形みたいで、Cは未来形みたいな仮定。
ちなみに、D.の「変えて」を使いたかったら、「職場を変えても、自分がやりたいことを...」となります。これは、現在形みたいな仮定のしかた。
難しいね!よけい混乱してしまった?

3.答えは、実は、C.そうっと です。
  例:赤ちゃんを起こさないように、そうっと部屋を出る。
  「しいんと」は、周りが静かな様子。「しんとした森」みたいに。「い」が入るのは、強調です。でも、口語とか小説の中で出てきます。小さい「っ」も、強調で入れます。

4.すごく難しい問題ですね。何がどう不思議なのか、がはっきりすると、答えが出しやすいかも。ニュアンスの違いかも。
私の中では、「不思議」は、Pleasantなこと。「奇妙」はunpleasantな感じがします。酔っ払いが、何を話しているのか分からない様子は、「奇妙」です。「変」「おかしい」
不思議は、不思議な体験とか。虹は不思議な現象だ。とか。

5.「かえって」は「余計に」という意味です。
I looked up a dictionary to find the meaning of a difficult word but I got even more confused.

私の英語も変ですけど、Even。。。を使うときと同じ意味になります。Even better!とかの、Even。

自分の母国語なのに、説明するのって難しい。日本語ってむずかしい!
長くなってしまいました。
かえって、混乱させてしまったら、ごめんなさい。。。。

Koji さんのコメント...

日本語能力試験って難しいね。

http://www.alc.co.jp/index.html
このサイトは役立つかもしれないよ。

3.”そうっと”は元は”そっと”だね。
日本人のオレも混乱してきた。とにかく下を見て。
http://eow.alc.co.jp/%e3%81%9d%e3%81%a3%e3%81%a8/UTF-8/


4. ”不思議”と”奇妙”は俺の中ではほとんど同じかな。”奇妙”の方が”不思議”より少し文学的な単語だと思う。それとmilouさんの言う通り、”奇妙”negativeな意味で使う時が多いかな。


5. ”かえって”はmore evenとかrather
thanとかadverselyとか・・・・。


I just bought macbook lastweek. but this is incipient failure..;-p
Im gonna go to the store again to change with new one...

Good luck!!

Ben さんのコメント...

1/5できた orz
これは1級の文法だよな?
うう、単語は練習してるが、最近文法の練習は忘れちゃった
I think some of them are "set phrases," or at least that's how I remember them. Like "Always use past tense with ~化と思ったら." Not exactly the most intelligent way to tackle the problem though.

@ちー さんのコメント...

1、Cの意味はas soon as I opened じゃないかな。だから過去形。
2、「変えよう」というのは、どちらかというと「let's change」と言うような意味で、仮定法では使いません。「変えようから」っていう風には言わない。「変えたからといって」というのは If you would change というようなかんじです。
3、しーんととはいうけど、しんと、とは言わないかも。しーんとはしいんとって書くのかしら。。。そのあたりの違いは難しいね。そうと、ずうとという日本語はありません。
4、カレンちゃんの言う通りだけど、この選択肢の中で選ぶとすれば、奇妙が一番近い。
5、Im not sure if it is correct english , but this means that
'I looked at a dictionary because I found a difficult word, but it only maked me confusing.'
I guess.

かえって、っていうのはinstead of doing みたいな意味?

これで分かるかな?

karekora さんのコメント...

みんな、本当にありがとう! たすかりましたよーー!!

1番はみんなのおかげで、分かるようになりました。でも、「・・かとおもったら、・・」はいつも過去形を使っていますね。でも、「出かけようかと思ったら、電話が鳴いた。」とはいえない? (「出かけようとしたとき、電話が鳴いた」みたいんだけど"Just as I was going out..."より"While/As I was thinking of going out, the phone rang"みたいな感じ?)
日本語を英語に訳してるって難しい。

2番はなんとなく分かるようになりました。
「・・からといって」が書いてありますので、答えはBになります。もし「・・からいっても」が書いたら、答えはCになりますね? "Even though I changed my job, it doesnt mean that they can always give me the things that I want to do, to do"ですね。前、この文を正しく理解してなかったと思いますから間違えて答えられちゃった。

Milouさん, Kojiさん、そうですね!3番の答えはBじゃなく、Cです!ありがとう★あなた達の日本語が上手だね~ hehe:)強調だと思ったけど、念のために聞きました。

4番はよく分かるようになった★

5番は、分かるけど、これから「かえって」を勉強しなくちゃ。 

Ben
1/5? 私よりよくできたじゃん!おめでとう★!! 何番を正解した? 
残念ながら1級じゃないです。「2級問題集」というな本に出ていました。

Hopefully they are making the book so much harder than the exam so more people pass easier...?? O_O **vain hope**