No harm in trying.

「いや」なんかなかったね。
でも。「はい」もなかった。
It wasnt a 'no'.
But it also wasnt a 'yes'.

将来、日本に働きたいのことをみんなはもう知ってるね。１ヶ月ぐらい前、グラフィック・デザイン会社でインターンポジションを探しているため、日本まで行ってきましたね。そのときに、その暑い天気のなかに、私自身の紹介と作品集を見せてとを兼ねて、色々な会社に行ったりしました。可能であるかどうか分からないけど、してみるだけなら悪くないでしょう。
Most people know that I'm looking into getting an internship with a Japanese-based Graphic Design company for a maximum of 4 months in 2008. It was one of the main reasons why I went to Japan in the summer - to have interviews and try to wedge my foot inside some doors. Even if it is impossible, theres no harm in trying.

日本に色々な人を出会ったのに、いざと言うときになって、本気で雇用できる会社は３つしかなかった。（まあ、４つだったが・・あの「デザイナーとして働いてるけどデザインができない外国人」の会社で働けると言っても、この会社で働きたくないに決まってるんですね。（前のポストを読んで）
Out of the 4 hopeful companies, 1 is a straight away 'no'. I know I cant be too fussy with my very first design job in Japan etc, but I cant work for these people. They are the people I spoke about in a previous post. The so-called Designers who proudly announced to me that they didnt have any experience or background knowledge in the world of Graphic Design. Even if they say they'd like to employ me for the internship, I cant see myself accepting. They are the cowboys of Graphic Design.

とにかく、２つの面接の結果はどうなるか、来年の３月まで待ったなくちゃ。（日本語能力試験２級を合格したかどうかを伝えた後。No pressure!) もう１つは８月の終わりに知らせてくれると言いました。だからこの２週間、メールをチェックするときに超どきどきしちゃう。この会社から返事が来るかどうか・・　でも、あっという間に８月が終って、返事が来なかった。失敗かなと思ってきた。ちょっと気が落ちた。面接の終わり、クリエイティブ・ディレクターが、「ここで働けないという理由がみえないですね」と言われたのに。
Anyway, most of the other (proper) companies said they'd let me know in March time. (after I get my JLPT 2 results... yay! I love pressure ^^) One said they'd let me know by the end of August. Understandably, for the last few weeks I have been nervous to say the least when checking my email account. August came and went with no reply. My heart sank. I thought I had done well at this interview. Their last words to me were "I can't see any reason why we cant employ you for that period next year."

ようやく、今日返事が来た。
Today I got a reply.

「いや」なんかなかったね。
でも。「はい」もなかった。
Not an outright 'no'.
But not a 'yes' either.
More of a 'maybe'.

今、具体的に最終の結果を伝えるのが早すぎると思いますね。会社にしてみれば、私は本気かどうか悩んでいるかもしれないかな。（私は本当で本気ですよ！）そのうえ、来年の夏、会社が何をしているかはっきり分からないですね。
Maybe understandably, I've got to wait until nearer the time to find out any concrete answers. Seeing it from the companies points of view, they may wonder how serious I am. (I am serious!) As well as that, who knows what the future will bring. Summer is 8 months away.

さあ。３月まで待ったなくちゃかー。
So.. the long hope-with-my-fingers-and-toes-tightly-crossed wait starts here.


本気で日本にグラフィックデザイナーとして働きたいですよ。
来年は無理なら、卒業したら、また来るよ。
Today may not have been a 'yes'.
Maybe all the interviews will turn out to have been in vain.
But you cant get rid of me that easily.
I'll be back come summer 2009.
Knocking on those doors again. :)





(So you might as well employ me next year, really, for easiness... hehe)

長くなってしまったああーー
(random video to liven things up...)