大阪弁はおもしろいと思うよ。But, at times its like they speak a completely different language in Osaka. 98% of foreigners speak the plain, national form of Japanese thats spoken in Tokyo. Its whats in textbooks, foreigners and kids alike. A foriegner speaking Osaka ben is considered かわいい in Japan, and if you speak it in Tokyo, expect a laugh after whatever you say. A friendly laugh.
大阪弁
いくら ? なんぼ
ほんとう ? ほんま
ばか ? あほ
ありがとう ? おおきに
疲れた ? しんどい
じゃあ ? ほな・ほんなら
とても ? めっちゃ・むっちゃ・めちゃめちゃ・むちゃくちゃ
たくさん ? ようけ・ようさん・ぎょうさん
大丈夫 ? かまへん
安くする ? まける
よく ? よう
うるさい ? やかましい
いる ? おる
言う ? ゆう
買った ? こうた
だめ ? あかん
?ない ? ?へん
?じゃない ? ?ちゃう
ちがう ー ちゃう
どうして ? なんで
いい ? ええ
あめ ? あめちゃん
おもしろい ? おもろい
Final Sentence Particles in Osakaben
だ ? や
よ ー で
ね ? な
んだ ー ねん
んだった ー てん
なんだ ? やねん
なんだった ? やってん
の? ? ん
例えば:
林: すんません、これなんぼですか?
店員: それは、29800円です。
林: 高いなあ。ちょっと負けてくれへん?
店員: そうですねえ、ほな、もうちょっと勉強して、28000円でどうです?
林: ほんま?おおきに。それ、もらう。
林: いや、ひさしぶり。
田中: いやー、ほんま、めっちゃ久しぶりやなあ。元気にしてはったん?
林:うん、元気にしとったよ。
分かりますか? :)
Another thing I didnt know that Japanese was once read RIGHT to LEFT. So, 写真屋 becomes 屋真写. omoroi~!
1 件のコメント:
Hi rest-san,
If you're interested in Osaka-ben, you might enjoy this website. :)
全国大阪弁普及協会
http://www.interq.or.jp/osaka/inside/osakaben/osakaben.html
And an additional word for your list;
あかん(だめ)
あきまへんな (だめですね)
コメントを投稿