Are you Buddhist?

私は小さいころ、「Horrible Histories」っていう、イギリスで有名な子供向けの歴史について本のシリーズに夢中だった。おもしろくて、世界史に興味があまりなくても、仰天する歴史の事実にどうしても目を引かれちゃう。ＢＢＣがついに（去年の５月）、この本のシリーズに基づいて番組を作った。子供向けなのに、大人な私でも超おもしろいよ＾＾　オススメ！

＊＊＊

話題を変える。

昨夜、会社の新年会に行った。久しぶりにみんなに会うのは楽しかったです。驚いたことに、大阪の上司も来てくれた。みんながそれぞれ、上司に自己紹介をするように決めた。どういうわけか、私が最初になっちゃった。何を言えばいいのかちょっと悩みながら、頑張って自己紹介した。もちろん英語で。言い終ったら、上司が好奇心に満ちた目で英語でこう言いました。

「Are you Buddhist?」

つまり、「仏教徒ですか？」って。
「えっ？！」と頭の中に慌てて思いながら、「キリスト教だけど」、英語で「I'm Christian」って落ち着きを失わないふりをして答えた。

上司は一瞬、ちょっと困惑した表情になっちゃって、こういいました。

「Yes, but are you Buddhist? You sound like a Buddhist.」

つまり、「そうだけど、仏教徒ですか？仏教徒っぽいですね、カレンは。」って。

？！　今度は私は困惑した表情になっちゃった。どういうことのだろう？何故私は仏教徒っぽいだと思っているのだろう。私の自己紹介を振り返った。よく分からない。時間がたっているから、早く答えないと。　しかし、どう答えればいいのか悩んじゃった。

会社のコーディネーターがついに私の困惑に気づいて、助けに来てくれた。

「Yes, Karen, you are British aren't you?」って、コーディネーターが言った。

あああ！
なるほど！
恥をかいて慌てて英語で「はい、イギリス人です。聞き間違えてすみませんでした。」って言った。

あ～あ。
恥ずかしかったなぁ。

自分の弁護をしているだけなんだけど、上司の英語の発音は聞き取りにくいと思う。
しかし、上司だからこそ、絶対にそのことを上司に直接に言わないでくださいね。 （笑）