SMAP

国民的な人気を誇るアイドルグループ、スマップの一部のメンバーが、所属するジャニーズ事務所を辞め、独立を検討していることが、事務所の代理人の話で明らかになりました。

これは、スマップが所属するジャニーズ事務所の代理人を務める弁護士が、今日、NHKの取材に対し明らかにしました。それによりますと、スマップの5人のうち、一部のメンバーがジャニーズ事務所を辞めて独立することを検討していて、現在、事務所側と協議を進めているということです。メンバーは現地店で、事務所との契約期間が残っていて、代理人によりますと、実際に独立するかどうか、最終的な結論はまだ出ていないということです。

スマップは国民的な人気を集める男性アイドルグループで、平成3年にCDデビューして以降、次々とヒット曲を出し、NHK紅白歌合戦に通算で23回出場しています。親しみやすいキャラクターでテレビ番組の出演も多く、メンバそれぞれがドラマや映画などでも活躍しています。

ジャニーズ事務所の代理人を務める弁護士は、一部のメンバーの独立の問題について現在、協議中であることは事実です。協議中の為、これ以上のコメントは差し控えたいとコメントしています。

**英訳**

According to a spokesperson from Johnny & Associates, it has come to light that one part of the nations popular idol group SMAP, are considering quitting their current agency and going independent.

The news became evident after an NHK interview with the spokesperson for the Johnny & Associates lawyer. According to this interview, Johnny & Associates are currently holding talks with one part of the five member group who are considering going independent. According to he spokesperson, as the contract between the agency and SMAP hasn't expired yet, it is unsure whether or not they can actually become independent.

SMAP is Japans ultra popular male idol group. They have released a number of hit songs since releasing their first CD in 1991. They have also participated in NHK's major New Years Eve music show a total of 23 times. Their down-to-earth personalities also enabled the group to appear in a number of television programmes, as well as each of the members individually starring in televisions dramas and movies.

The spokesperson for the Johnny & Associates lawyer said that they would prefer to refrain from making any further comments regarding the news as a resolution has yet to be made.