よく調査せずのちょっとした翻訳

こんばんは、BBC世界ニュースのジェームズ・クーマラサミです。
今日の大ニュースです。

ドイツのケルン市にて「ペギダ」という反イスラム運動のデモ隊を追い払う為、警察が放水銃を使用した。大晦日に起きた様々な襲撃や強盗事件に対して、ライバルのデモ行進もケルン市の中心部にて行われた。

援助団体は11日に、包囲されたシリアの町マダヤに食糧や医薬品を供給する予定です。マダヤの住民達は飢餓状態で死んでいると見られている。シリア北部にあるもう二つの町も援助を受ける予定です。

半年前、メキシコの重警備刑務所から脱獄した麻薬王ホアキン・グスマン受刑者が遂に再逮捕された。証拠として再逮捕した保安隊はがマスコミの前にグスマン受刑者の姿を見せた。

エジプトの保安隊は攻撃された紅海のホテルに乱入し、一人のイスラム過激派容疑者を射殺した。もう一人のイスラム過激派容疑者が負傷した。二人の容疑者の手によって、ヨーロッパ人観光客3人が負傷している。観光客に対する攻撃は、この2日間で2度目となる。