8.10.12

下手な英訳

アイザック・ニュートン、万有引力の法則を発見し、近代科学の生みの親とされる彼らはまた、占星術熱心な研究家としても有名であった。古来より、占星術達は、強大な政治家か権力者を動かしてきた。そして、現代のアメリカや日本では、多くの投資家や最先端なIT系経営達は、重要な決断を占星術に委ねていると言われている。占いに科学的根拠はあるのか?それを確かに否定する証拠は、今のところ、まだない。

>>Isaac Newton was the man who discovered the laws of gravity. This man, the founder of modern science, was also known to have been an ardent student of astrology. Since ancient times, astrologians have tended to have strong influence over people of authority such as politicans and managers. In modern day America or Japan, a lot of investors or IT managers regularly rely on astrology and fortune telling when making important decisions. But is there really scientific evidence for fortune telling? You cannot deny that still, to this day, there is no valid claim against it.

翻訳って、難しいですよね。私には無理かもしれませんが、練習のため、2005年に放送された「トリック」のスペシャルの最初の45秒を頑張って英訳してみました。最初の45秒は一番難しい部分気がしますが・・・ (汗) 特にですね、「そして、現代のアメリカ・・・」から始まる一文がよく分からなくてしょうがありません (汗) 英訳は大きく間違えっていると思います・・・ ;; 

ぜひ、日本語のでも英語のでも、間違えが見つかったら、どんどん遠慮なく教えてください! m(_ _)m

ちなみに、自分から勝手に英訳してみたので、 自分の利益のために翻訳してみただけのことです。トリックの関係者に全く関係ありません。

0 件のコメント: