8.10.10

すごく上手な腹話術師


ぜひご覧ください!
きっと驚きますよよ^^

残念ながら、無料の日本語教室は・・・私には・・・ちょっと簡単すぎるというか・・・ んー・・・ とにかくまた行きたいとは思えません。初級レベルの授業しかなくて、「みんなの日本語」という教科書を使っています。その教科書はもう、5年も前に勉強し終えてしまいました。とてもがっかりしています。再び日本語教室を探すのをがんばります! 無料は無理でも、高くなければいいと思っています。しかし、なかなか見つけられませんね。ここは結構田舎だからかな・・ 

がっかりT_T

そして、アメリカ英語なんて超難しいですよーー! ズボンは「Trousers」じゃなくて、「Pants」となってしまいます。イギリス英語では、「Pants」とは全く違う意味帯びてしまいますよ。イギリスでは、「Pants」といえば、 「パンツ」、つまり、「下着」という意味になってしまいます。子供たちを混乱させないように教室の中でがんばって「Trousers」じゃなく、「Pants」を使っていますが、なかなか簡単に出てきませんね。「Potato Chips」も、「Soccer」も、「Eggplant」も、「Math」も・・・ 素晴らしい英語教師になるように、これからも、がんばっています!

7 件のコメント:

Kinzo さんのコメント...

とても日本語が上手ですね。
漢字も多く使われていてgoodですよ。
お仕事頑張ってください!

somapon さんのコメント...

I have laerned just now that trousers is not used in American English!

mck さんのコメント...

pantsとsoccerがアメリカ英語だというのは知ってましたが、potato chips、eggplant、mathもアメリカ英語なんですね!
全然知りませんでした。。。
そういえば日本の学校ではアメリカ英語を教えるところが多い気がします。
私もアメリカ英語を習ったので、イギリス英語の方が難しく感じます。
ていうかどっちも難しいです。。。

karekoraさんの日本語はほぼ完璧だと思うので、そのレベルに合った日本語教室はそんなに無いのかもしれませんが、いいところが見つかるといいですね!

karekora さんのコメント...

Kinzoさん
そんなことありませんよ! 上達したいです。 
コメントをありがとうございました。

Somaponさん
Haha :) I think American’s will understand if you use it though, dont worry!

Mckさん
コメントをありがとうございます。教室を探すのを当分の間、やめてしまいました。今は、近くに住んでいるLanguage Exchange Partnerのほうを探してみます。その方法のほうがいいのかな~とおもって。いるのかな・・・

Jing さんのコメント...

I happen to be partnered up with 3 Americans and 1 Canadian. We have conversations about it, so funny. Let me add more to your list: Brits say chips - Americans fries; mobile phone - cellphone; tomAAto - tomAYto; jam - jelly; jelly - jello.

We have no trouble communicating ;) Although we do have the odd, "Can you say that again" and "What's that?".

Motoki さんのコメント...

I cannot write Japanese now as I'm at the office. Your Japanese is amazing! Forget the classes, just speak with everyone. You'll get the Kansai dialect :) hmm... but do you know 知っとん? Its Himeji area dialect for 知っていますか? They probably speak with Himeji dialect more than Kansai one in your town?

karekora さんのコメント...

Jing
I'm fine outside of class, and I usually remember to switch to 'American mode' inside class. However, no matter what I do, I cant seem to remember to say 'pants' instead of 'trousers' ;( My brain just wont allow it :(

Motoki
「知っとん」が知っとんやで! :) やっとんも! :) haha