小説の日英翻訳その②： ちょんまげプリン 荒木源

"Chance! What chance?! One hates television and such."

"Let's just forget about the television part for now", said Hiroko, trying her best to choose her words so as to not influence Yasubei. 

"Yasubei, the fact is that whether you like it or not, you've become so great at making deserts. I think it's amazing considering you hadn't even seen or heard of a cake until a few months ago. You should be proud!"

"Don't be ridiculous!"

Picking up on a sense of joy in Yasubei's reply, Hiroko pushed on. 

"No, it's true! What you've achieved is amazing Yasubei. That's why I think it would be good for you to test your skills to judge how good you really are. Just imagine if you were to beat someone who's been making cakes since they were little?! Wouldn't that prove your ability?!" 

"That could happen, but..."

"That would be a victory for Edo over Tokyo. You've got to do it for Edo!"

Yasubei sighed and crossed his arms. Hiroko could see that her tactics were causing Yasubei to waver. 

"If one puts it like that then it is hard to not participate." 

Tomoya cheered with delight and Hiroko clapped her hands as Yasubei grandly announced his participation.

*****

「何のちゃんすでござるか。てれびに映るなど拙者、まっぴらでござる」

「テレビのことはとりあえず置いといて」

ひろ子は安兵衞を刺激しないような言い方を考えながら話した。

「安兵衞さん、好きかどうかはともかくとしてさ、あれだけお菓子作りが上手になったんじゃない。ついこのあいだまで、ケーキなんか見たこちも聞いたこともなかった人があそこまでできるなんて、大したことよ」

「そんなことはござるまい」

応答に照れがかぎとれたのを聞き逃さず、ひろ子はたたみかけた。

「いいえ、そうなの。安兵衞さん、すごいのよ。だからさ、その腕前がどれくらい通用するか、いっぺん試してみるのもいいと思うの。もしさ、小さい時からケーキを食べつけてる人たちに安兵衞さんが勝っちゃったら、それはほんとに、安兵衞さんが天才だって証拠になるじゃない」

「そういうことになるのかもしれぬが」

「それは江戸が東京に勝つってことよ。安兵衞さんに、江戸の名誉がかかってるのよ」

ふーむと安兵衞は腕組みをした。しかしその小鼻が開いておるのを見て、ひろ子は作戦の成功を確信した。思った通り安兵衞は、ややもったいぶった口調で言った。

「そこまで言われれば、やらぬわけに参らぬのう」

友也がばんざいをした。ひろ子も手を叩いた。

Just a quick translation whilst I prepare for my translating test!